HBO MINI-SÉRIE
Tradução: thais_christ | Maninho007
Tradução: alkmin | Lord_suiciniv
Revisão: Albergi | san.okeoman
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
PARTE UM
Não pense que existe muita coisa que possa fazer por aqui.
Talvez uma pequena caminhada descendo a rua.
Vai estar em casa para o jantar?
Claro.
Mas se não estiver em casa às 6h,
não me espere. Posso estar ocupado.
Me avise.
Disse que se eu não estiver em casa às 6...
Isso não me parece bom.
O Sr. Witley está pagando US$3 por esse bolo
e se estiver em casa para jantar,
gastarei parte do dinheiro em costeleta de cordeiro.
Se não, compro algo que as meninas gostem.
Então não conte comigo.
Era tudo que eu queria saber.
Eu podei as árvores.
Cortei a grama. Está bem bonito.
-Vai molhar a grama? -Eu já molhei.
Molhei bastante.
As pessoas esperam até tarde para molhar a grama,
quando o sol não está tão quente,
faz bem para as plantas.
E não desperdiçam água, que irá custar depois.
Notou algo que tenho que fazer e não faço?
Para que possa sair cedo.
Qual é, Mildred, aonde quer chegar?
Ela está te esperando, apresse-se.
Quem está me esperando?
Acho que você sabe.
Se estiver falando de Maggie Biederhof,
não a vejo há uma semana,
E ela nunca fez nada,
exceto jogar cartas quando não tenho nada para fazer.
O que é praticamente o tempo todo, se quer saber.
-Não quero saber. -Então o que faz com ela?
Joga carta por um tempo, desabotoa seu vestido vermelho
que ela sempre veste sem nenhum sutiã por baixo,
depois a joga na cama?
Aí joga carta e a joga na cama de novo?
Deve ser divertido. Não consigo pensar em nada melhor!
Vá para o inferno!
Desde que conheceu aquela mulher...
-Está me escutando? -Pelo amor de Deus!
Então diga que estou errada.
Diga se não é exatamente para lá aonde vai!
-Eu deveria? -Então arrume suas coisas
e vá embora, porque se sair por aquela porta,
juro por Deus, Bert, não vou deixá-lo voltar.
Espera um pouco, Mildred.
Um dia desses, se não tomar cuidado, estou te avisando...
Está me avisando? Eu que estou te avisando!
Vá para lá hoje e será a última vez que verá esse lugar.
Irei para aonde eu quiser!
-Então arrume suas coisas! -Ótimo! Se é isso que quer.
Midred!
Olá, querida.
-Ele pegou o carro. -Quem, o Bert?
Sim, Bert. Ele foi embora.
-O que quer dizer? -Ele acabou de ir embora.
Ele simplesmente te deixou? Sem motivos?
-Talvez tenha tido uma ajuda. -O quê?
Que porco vagabundo! O que ele disse?
Como ele consegue olhar para aquela mulher?
Do que adianta falar?
Se ela gosta dele, tudo bem, ela o terá.
Esse não é o motivo.
E eu o azucrinei, mas não consigo ignorar as mentiras.
Não ligo para o quanto as coisas estão ruins.
Se ela consegue, tudo bem, é o jeito dele.
Tenho minhas próprias ideias
e não vou mudá-las por qualquer um.
Então, o que vai fazer?
Você se juntou ao maior exército do planeta.
Você é da grande Instituição Americana
que nunca é mencionada no dia 4 de julho.
Está separada e tem duas crianças para criar sozinha.
Aquele idiota nojento.
Bert está certo.
Ele está certo, mas continua sendo um idiota.
São todos idiotas.
Não somos tão perfeitos.
Não podemos mexer no que eles mechem.
Não agora.
Eu quase esqueci, fiz frango para o jantar.
Mas Ike foi chamado em Long Beach e vou com ele.
-Acho que vai estragar. -Obrigada.
Midred, não sei como faz isso.
-O quê? -O bolo, está lindo.
-Olá querida. -Olá, mãe.
Como foi a aula?
Não muito boa.
Isso é, se a valsa brilhante de Chopin não me der paralisia.
-Onde está sua irmã? -Lá fora.
-Agora, o que eu disse? -Mamãe!
-A... grande valsa... -Valsa brilhante.
Serio, mãe.
-E quem é Bob? -Aqui.
-Fiz uma fatia extra. -Mãe, isso é meigo.
-Bob Whitley. -Claro, o jornaleiro.
-Ray, hora de entrar! -Mamãe, adivinha?
Ele não terá seu bolo de aniversário
se eu não achar um jeito de entregar.
Talvez seu avô não se importe em me levar.
Por que não usamos o nosso carro?
Seu pai saiu com ele e talvez se atrase.
Que horas são? Richard Crooks voltou ao Voice of Firestone.
Fará um medley com "O Príncipe Estudante".
Você ainda tem tempo.
Mamãe, adivinha? Mamãe, olha!
Consertei meus patins sozinha,
coloquei barbantes e agora não estão tão pequenos!
Ray, querida, por favor tome cuidado com o bolo.
-Ray! -Estou brincando.
Olha mamãe, advinha que eu sou!
Ray, por favor!
Sente-se.
Eu fiz um doce especial para você.
Na classe da senhorita Pinkins,
eu disse que minha borboleta era a mais bonita.
Mãe, onde está o papai?
Teve que ir a um lugar.
-Por favor, querida, sente-se. -Onde estão as roupas dele?
Ele foi embora.
Para onde?
-Eu não sei. -Ele vai voltar?
Não.
Mas por quê? Por que ele foi embora?
Eu não posso explicar isso agora.
Algum dia vocês vão entender.
O importante é saber que não tem nada para se preocupar.
Mas, papai foi embora?
Tudo vai ficar bem, querida.
Só quero saber porque as roupas dele sumiram.
Querida, não se preocupe.
Sabe o que seu pai pensa sobre o mundo das mulheres.
Ele não se despediu, porque ele...
não quis aborrecer vocês ou preocupá-las.
Mas não é culpa dele. Não é culpa de ninguém.
As coisas acontecem...
porque acontecem.
Certo?
Se fala da Sra. Biederhof, mãe, eu concordo.
Acho que ela é classe média.
Veda.
Minha querida.
O que eu faria sem vocês garotas?
Minhas lindas e adoráveis garotas.
Corta esse papo!
Grande instituição americana.
Pela sua idade, acho difícil encontrar um lugar.
Já fui contador, posso estocar mantimentos.
-O que precisarem. -Sinto muito.
Preciso atender outras pessoas.
Se me der licença.
Esqueça sobre todos aqueles anos atrás da registradora.
Não significaram nada.
Porque trabalho desde os seis anos.
Seis anos! Na fábrica Abba-Zabba!
-Não conta como habilidade... -Sra. Pierce?
Recepcionista?
Desculpe, querida.
No momento, recepcionistas estão sem vagas.
-Sem vagas? -Isso mesmo.
Nos bons tempos, até as lojas de penhores
precisavam ter recepcionista para mostrar que tinham classe.
Bem...
Certamente há outras coisas que posso fazer.
Sou uma excelente cozinheira.
Vendo tortas e bolos.
Anotei recepcionista, mas isso não é tudo que posso fazer.
Claro que é. Ou teria escrito na ficha.
Vou pelas fichas.
Estenógrafos, secretárias, assistentes de laboratório,
enfermeiros, químicos.
Digo, alguns desses tem doutorado. Ensino Superior.
Contadores, vendedores.
Todos demitidos. Na frente dos telefones,
esperando e rezando para que eu os ligue.
Não vou ligar.
O que estou tentando dizer é que você não tem chance.
Certo, para a praia.
Quero te comprar uma boia também.
Ali está a mamãe!
Mamãe, podemos ir para a casa do vovô jantar e dormir?
Podemos, mamãe? Por favor?
Pensamos que seria legal para elas com tudo que têm passado.
Eu fiz compras.
Por favor mamãe, diga sim!
Veda já colocou tudo na mala para o final de semana.
-Claro que pode, querida. -Obrigada.
Não se preocupe. Peguei as pantufas dela e o ursinho.
Contanto que ajudem seus avós.
E cuide da sua irmã.
-Todos a bordo! -Naturalmente, mãe.
Tem certeza que não foi o Bert quem fez isso?
-Bert? -As crianças estavam sozinhas.
Aproveitem! Obedeçam seus avós.
-Nós iremos, tchau. -Tchau, mãe.
-Tchau, queridas. -Mal posso esperar para nadar.
Tchau!
Isso foi rápido.
Olá, Mildred. O Bert está?
Wally.
Não. Ele não está.
-Sabe para onde ele foi? -Não sei.
Certo, bem...
Tivemos alguns problemas na Pierce Home, sobre um título.
Pensei que ele pudesse ajudar.
Peça para ele aparecer, certo?
-Terá um pagamento? -Podemos pensar em algo.
Wally, entre.
Se é importante,
é melhor você falar com o Bert.
Ele não está mais morando aqui.
-O quê? -Ele foi embora.
-Para onde? -Não sei. Não perguntei.
Mas tenho certeza que o Sr. Pierce deva saber
ou Maggie Biederhof. Pelo menos como encontrá-lo.
Quando tudo isso aconteceu?
Alguns dias atrás.
Então está dizendo que se separaram para sempre?
Sim, pelo que sei.
Isso é uma má notícia.
O que tem feito?
Tenho tentado me manter ocupada.
Você não parece ocupada.
As meninas foram para a casa dos avós
e eu estou de folga.
Não me importaria de ficar aqui com você.
Nunca me importei em ficar perto de você, Mildred.
Você com certeza se conteve.
Eu sou consciente.
O que irá fazer amanhã à noite?
Bem?
-Wally Burgan? -Sim, Wally Burgan.
Desde quando Wally Burgan está interessado em você?
Não acho que ele já esteve.
Mas no segundo em que ouviu que Bert havia ido embora,
foi engraçado o efeito que surtiu nele.
É, esqueci de contar.
Com os créditos que te dão, você iria ficar surpresa.
Você se tornou uma mulher gostosa para ele,
no segundo em que soube.
-Soube do quê? -Da separação.
A partir de hoje, você vai rápido.
-Está falando sério? -Estou e eles também.
E como será amanhã?
Ele me pegará às 19h. E me levará para algum lugar.
Vê? Esse é o primeiro erro.
Primeiro, não deixaria aquele rapaz te pagar o jantar.
Eu o traria aqui
e faria um jantar especial de Mildred Pierce.
Trabalhar enquanto ele quer me levar para sair?
Como um investimento, querida!
Fique quieta e me deixe falar.
Por que acha que ele quer te levar para sair?
Para mostrar respeito?
Para mostrar que se importa com você? Sua boba!
Nos levam para sair por um motivo, apenas um,
para beber... eles.
E é aí e onde eu entro.
-Venha comigo? -O que, agora?
Aqui está no gim e o uísque. Veio de fora.
Mas é legítimo. Aonde quer que Ike tenha comprado.
E é um A-1. O vinho é daqui da Califórnia.
Mas é bem forte, então aproveite.
Esse é o truque.
Você bebe e aguenta firme, que as coisas boas virão depois.
Agora, o que irá servir?
Quem disse que irei servir algo?
Se você sair com ele,
e ele te pagar o jantar, ficará presa a tudo isso,
virá para casa e algo acontecerá.
Não se preocupe. Nada irá acontecer.
Claro que algo acontecerá eventualmente.
E quando ocorrer, é um pecado.
É um pecado porque está divorciada e disponível
e ele estará bem porque pagou o jantar.
Isso faz ele sair ganhando.
Mas se fizer o jantar para ele e cozinhar do jeito que faz,
e parecer bonita naquele avental,
algo acontecerá, é normal.
Velha mãe natureza e todos sabemos que não é uma bebida.
Wally não é rico. Nem perto.
A última coisa que ouvi era que você era contra.
Se fizer tudo certo, em um mês,
ele te levará para fazer compras pelo divórcio!
Realmente acha que quero um relacionamento?
Sim.
Meu Deus! Está realmente chovendo.
-Está pronta? -Com essa chuva?
É o que combinamos, não?
Está terrível! Por que não fazemos algo aqui hoje?
-Podemos sair outra hora. -Te levarei para sair.
Meu Deus!
Não fazia a mínima ideia, Mildred.
Pensei que a empregada fizesse toda a comida.
Uma empregada.
Eu que faço. O prato está quente.
Mildred, isso é ótimo. A torta.
Deve ter percebido depois das vezes que veio aqui.
Não sei o barman que sou, mas sou uma cozinheira muito boa.
E o gim.
Não tomo um gim de verdade desde Deus sabe quando.
Eles só servem bobagens nos discursos
e quem come lá não tem amor a vida.
Estou feliz que tenha gostado.
Assim que a cozinheira tirar os pratos de vista,
ela colocará um vestido bonito.
Precisa de ajuda?
Posso tentar desamarrar esse avental.
Se fizer isso, coloco-o em você e o faço lavar os pratos.
Pensei que precisasse de ajuda.
Não preciso.
E não pedi que viesse aqui.
Minha nossa!
Desculpe, Mildred.
Só queria tirar aquele avental,
era como uma mordaça.
Sabe que não usaria truques baratos.
Não se mexa.
O que está pensando?
Nada de mais.
Apenas pensando no Bert.
Bert?
No que está pensando sobre ele?
Bert é um bom amigo. Um ótimo amigo.
-Isso é bonito. -Não para mim.
Um bom amigo.
Não tão bom, porque o tirou do emprego que ele tinha...
E foi bancar o político para conseguir tudo para si.
Foi Bert quem começou o Pierce Homes, se lembra.
Bert era dono de uma fazenda.
Os investidores apareceram. Ele teve sorte.
Enfim, não é legal você falar isso.
Traição não é bom, não importa quem traia.
Não gosto disso.
Não me importo se você gosta ou não.
Eles precisavam de um advogado.
Depois de ter falado com eles, claro que precisavam.
No mínimo, uma dúzia de pessoas veio ao Bert,
alertaram o Bert sobre você e
imploraram ele que fizesse o algo,
mas ele não faria nada.
Não achou que fosse apropriado.
Até ele descobrir o que era e que tipo de amigo você era.
Isso é... Eu juro, te dei minha palavra.
E o quão válido é isso?
Por que não diz a verdade?
Conseguiu o que queria, não?
Um drinque, um jantar,
algumas coisas que prefiro não mencionar.
Agora quer se esquivar, aí começa a falar do Bert.
Engraçado como não falou do Bert quando veio aqui
querendo tirar o avental. Se lembra deles?
-Não ouvi você dizer não. -Não, estava exausta.
E você é como todos os outros.
-Desculpe, Wally. -Não, está tudo bem.
-Estou um pouco decepcionada. -Quem não estaria?
Diga, querida! Como foi ontem a noite?
Bem, estou disponível.
É mesmo? E como é isso?
Rápido.
Figueroa e a Sixth. Olhe onde pisa.
PROCURA-SE UMA BALCONISTA.
VAGAS DE EMPREGO. OITAVO ANDAR.
Está aqui para o trabalho?
Não, eu estava... Não.
Sra. Whitney, é a Mildred Pierce.
Não, nada disso.
Eu não escutei e queria saber se vai querer
o mesmo pedido semana que vem ou...
Eu posso fazer!
Não, certamente.
Você sabe onde me encontrar.
Ray, por favor.
Obrigada.
Tchau.
-Droga. -O que, mãe?
Nada, querida. Está tudo bem.
Mãe, queria que não se preocupasse.
Sei que tudo vai dar certo, sei que vai.
Lembra-se?
"Faça o seu dever e um pouco mais
e o futuro cuidará do resto. "
Para com isso.
Veda, termine e ajude sua irmã a arrumar o material escolar.
-Já se passaram 15 minutos. -Sim, mãe.
Olá?
Venha, Ray. Vamos terminar.
-É a Sra. Turner. -Sra. Turner.
Claro que lembro, da agência de empregos.
Foi?
Claro, certamente.
Estarei aí o mais rápido possível. Eu irei.
Obrigada, Sra. Turner. Obrigada.
Viu?
Sim.
Vamos, terminem o café.
Vão se atrasar para escola!
A agência de empregos não procura empregadas,
então isso está fora do normal.
Estava em Beverly outro dia,
e falei com uma senhora que ia se casar com um diretor.
Ele não sabe, mas a casa dele sofrerá uma mudança.
Então, ela precisa de uma governanta.
Devido a toda essa sua eficiência doméstica,
contei a ela sobre você.
Eu mal sei o que dizer.
Sabe que recentemente quase consegui um emprego de...
-Garçonete, e... -E você recusou?
Eu não podia,
não posso ir para casa
e encarar minhas filhas, sabendo que passo o dia inteiro
ganhando gorjeta e usando um uniforme,
limpando migalhas.
Mas você consegue encará-las quando não há nada para comer?
Isso nunca acontecerá, Sra. Turner.
Eu faria...
Estou extremamente grata por ter pensado em mim.
Não sei o porquê.
E certamente irei passar lá, por cortesia a você.
E se eu tivesse que fazer isso?
Ou você aceita ou não.
Ouça. Tenho o meu próprio negócio, com certeza.
Mas se ele falir e eu tiver que escolher entre
a minha barriga e meu orgulho,
eu te digo,
escolherei a minha barriga todas as vezes.
Quer saber por que eu recomendei você?
Claro.
Porque tem a cabeça no lugar e um bom porte físico.
Mas deixou metade da sua vida passar enquanto dormia,
cozinhava e ajeitava a mesa, e isso era o suficiente.
Então, supere tudo.
Governanta?
-Sim, fui enviada pela... -A porta dos fundos.
A Sra. Forrester encontrará você em breve.
Como vai? Sou a Sra. Forrester.
Como vai?
É costume, Mildred,
que os empregados apenas sentem quando a patroa ordenar.
Não com sua própria iniciativa.
Está tudo bem, mas apontar coisas simples,
especialmente com mulheres inexperientes,
Acho que é importante começar pelo começo.
Sente-se.
Temos muitas coisas para falar,
me deixaria desconfortável você ficar em pé.
Está tudo bem.
Mildred, pedi para você se sentar.
Agora.
Como uma agência, as pessoas sem dúvida te informaram,
que o Sr. Lenhardt e eu nos casaremos mês que vem.
E estou disposta
a trazer esse mausoléu para o século XX.
Preciso de alguém extremamente capaz de cuidar dos planos.
Agora.
Os quartos estão acima da garagem, perto dos fundos.
E suas filhas podem vir morar aqui com você.
Tenho dois filhos do meu casamento anterior,
mas, claro, fraternização entre as crianças não será permitida.
Não vejo problema, já que terão uma entrada própria
e qualquer preocupação,
podem ser devidamente resolvidas.
Não sei se sou a pessoa que você quer aqui, Sra. Forrester.
Como é?
Não sei se sou a pessoa certa para o emprego.
Se me der licença.
A patroa não terminou a entrevista, Mildred.
Sra. Pierce, se não se incomodar.
E estou terminando-a.
-Harris te mostrará o caminho. -Eu sei o caminho.
Nove foram presos por atacar garotas brancas!
Leia!
Pegue seu Times aqui por cinco centavos.
Quero um sanduíche de presunto com alface e um copo de leite,
-Por favor, o mais rápido... -Saindo.
Aqui está.
Obrigada.
Não sei qual jornal está lendo, amigo.
O Times, o Chronicle.
Todas as páginas de editoriais dizem o mesmo.
É na parte criminal que estão as reais notícias.
Dizem que será ano que vem.
Os boatos na rua dizem outra coisa.
Você não se importou?
Não é "A carne e o diabo".
Acho que ela é o paraíso nas telas.
Poderia vê-la dormir.
-O Garbo ronca! -Normal.
Você!
Sua trapaceira. Te peguei no flagra!
A peguei roubando gorjeta das minhas mesas.
Roubou dez centavos da mesa 18,
logo depois que a moça saiu.
E agora ela roubou 15 de 40 centavos.
Bem na frente do meu nariz. Eu vi!
Tudo bem! Aquietem-se!
-Não temos tempo para isso! -Ida, o que você pegou?
Anna disse que viu Doris pegar a gorjeta!
Eu a vi roubar da mesa 14.
Chega! Vocês duas estão demitidas.
-Não fiz nada! -O quê? Sr. Chris!
Transformaram meu restaurante num ringue.
-Chega! Estão demitidas. -Não! Isso é tão injusto!
Ela não precisa desse tipo de tratamento, nunca!
Senhoras e Senhores,
peço desculpas pelo inconveniente.
-Por favor... -E agora?
Não temos mais garçonetes, bem no horário do almoço.
O que você espera?
Sr. Chris, não temos tempo para isso.
Meninas! Por favor, não estão ajudando.
Saia. Alguém sai agora.
Sim, porque todo mundo ignora suas mesas!
Estou falando, é um treino. Se arruinar tudo, perde.
O que é isto?
Quer dizer que ela está aqui para me substituir?
-Não vai fazer isso! -Quem é ela?
A Anna não será substituída por qualquer uma da rua.
-Não teríamos gorjetas sem ela. -Esperem um minuto!
Você, está aqui para trabalhar?
Bem, sim, se você...
Eu desisto! Não vou trabalhar com ela.
Como pode colocar alguém na rua só porque a Anna...
Chega de discussão!
Anna e a nova garota fica.
Agora vão. Vão!
Muito obrigada.
Estude isso que vou encontrar algo, preços especialmente.
Qual é o tamanho que veste?
Dez.
Já trabalhou num restaurante?
Não.
Seu uniforme sai do primeiro cheque.
US$3,95. Mantenha sempre lavado.
O salário é de 25 centavos por hora e fica com a gorjeta.
-Qual é o seu nome, senhorita? -Ida. E o seu?
Mildred Pierce.
Estou te dando as mesas calmas, de 1 a 6.
Não pegue mesas com quatro pessoas.
Sozinhos ou em dois são mais fáceis.
Atenda aqueles que entraram. Atenderei os outros.
Agora aparecem, depois de me trair e xingar sem parar
e duas mesas a ponto de derrubarem o lugar!
Aqui você marca o seu número, 9.
Aqui, o número da mesa. Aqui, o número de clientes.
E aqui, marca todos os pedidos que fizerem.
Aí, você tem uma conta, para cada pedido, vê?
Se cometer um erro, tem que pagar. Entendeu?
-Entendi. -Vá.
Posso ajudá-las?
Não temos a certeza se comeremos alguma coisa.
Que tipo de lugar é esse?
Deixam as pessoas esperando e nem perguntam se podem esperar.
Houve um pequeno problema mais cedo,
mas se tiverem paciência, por um momento,
cuidarei para que seja servida imediatamente.
O frango assado está muito bom hoje.
Vou querer o almoço de 67 centavos com frango.
Vou querer o mesmo.
Mas certifique que não tenha molho no meu, de forma alguma.
-Odeio molho pardo. -Sim, senhorita.
Eu lembrarei.
Aposto dez dólares que o meu vem com molho.
A fila estava enorme, mas agora está tudo sob controle.
Dois frangos assados. Um sem molho.
"Segure" o molho. Tem que dizer o termo certo!
Não pode trabalhar aqui se não se entender com o chefe.
Tem que usar o termo certo com ele.
Nunca "sem", sempre "segure. "
Sim, senhorita. Segure!
Prepare o prato de entrada.
-Já pegou a água? -Ainda não.
Pelo amor de Deus!
Certo, vá para lá.
Bem, posso pegar uma bandeja?
Pegue a sopa!
Ela é nova. Muito nova.
Bom trabalho, novata.
Pegue alguma coisa.
Nunca faça uma viagem ou saia sem algo em suas mãos.
Pegue essas!
Está faltando 35 centavos da mesa 5.
O quê?
Pessoalmente, Mildred,
acho que este emprego não é para você.
E o Sr. Chris não está nem um pouco impressionado.
Mas o chefe acha que vai conseguir,
por isso te daremos uma chance.
Por favor, agradeça Archie por mim
e diga que espero não decepcionar.
Seu horário é das 11h,
se quiser café da manhã, às 10h30.
Até às 15h.
Não lotamos no jantar,
mas as garotas vêm duas vezes por semana.
Das 17h às 21h, mesmo salário ao dia.
E fechamos aos domingos.
Vai precisar de sapatos brancos.
Compre um de enfermeira em qualquer loja, custa US$2,95.
Qual é o problema, Mildred? Não quer o trabalho?
Estou um pouco cansada, só isso.
Não me surpreende, do jeito que anda devagar.
Fique quieto, Ray!
Não conseguirei se continuar se contorcendo!
Porque isso está doendo!
Sabe o nome do amor de Catherine naquele clássico
"O Morro dos Ventos Uivantes", de Emily Brontë?
-Não posso dizer que sei, Veda. -É bastante conhecida.
Ficarão bem enquanto falo com a Sra. Gessler?
Sim, Mãe.
Fique quieta.
Ele telefonou às 9h...
dizendo que tinha algo urgente e que estaria fora.
Não o vi até às 10h desta manhã.
Claro, tudo pelo negócio, mas é sempre o mesmo.
Lucy, pode me emprestar 3 dólares?
-Mais, se você quiser. -Não, obrigada.
Só preciso de algumas coisas.
Consegui um emprego.
Um emprego? Que tipo de emprego?
Um emprego qualquer.
Espero que seja um emprego que ganhe bastante dinheiro.
Eu sou uma garçonete.
Em um restaurante simples.
-Até rima um pouco. -Só um pouco.
É engraçado, e sei que não é da minha conta,
mas todo o tempo em que procurava emprego,
tentando ser contratada como vendedora,
recepcionista, o que fosse.
Me perguntava porque não tentava algo parecido com isto.
Por quê?
Suponha que consiga um emprego como vendedora.
Quem compraria as mercadorias?
Você ficaria em pé na loja o dia inteiro,
esperando a chance de ganhar dinheiro e nunca conseguiria.
As pessoas comem, mesmo nos dias de hoje.
Pode parecer engraçado, mas,
ser vendedora não era seu o tipo,
mas neste, não sei o porquê...
Querida, deixe sair.
Não posso fazer isso, Lucy!
Eu não posso!
-Fazer o quê? -Usar um uniforme.
Pegar gorjetas. Encarar aquelas pessoas horríveis.
Me dão apelidos! Um deles me apalpou.
Fico olhando para as mãos...
-Quanto te pagam? -25 centavos por hora.
E gorjetas extras?
Querida, você está louca.
As gorjetas darão alguns dólares por dia,
e antes que perceba, terá vinte dólares por semana.
No mínimo.
Mais dinheiro do que já viu
desde que Pierce Homes faliu.
Tem que fazer isso para seu próprio bem.
Ninguém mais presta atenção aos uniformes.
Aposto que você fica linda naquele uniforme.
Além disso, as pessoas têm de fazer...
Não, Lucy, pare! Vou enlouquecer!
Isso é o que todos me dizem,
os empregadores, todo mundo.
Dizem que só sou em servir a mesa,
e usar uniformes.
E talvez estejam certos.
Porque o que eles dizem, é o que estou tentando te dizer.
Você não tem escolha.
Está morrendo de fome, querida.
Acha que não me preocupo com você?
Não percebe que trago uma carne assada ou um presunto,
o que eu tiver, todas as noites da semana,
mesmo sabendo que iria odiar?
Querida, você acabou tem que aceitar o emprego.
Eu sei, não posso.
Mas eu tenho.
E se você tem, pare de ficar reclamando.
Lucy, me prometa uma coisa.
Prometa que não vai contar a ninguém.
Inferno, não vou nem dizer ao Ike.
Não me importo com Ike,
ou qualquer pessoa, o que eles pensam.
É por causa das meninas. A possibilidade de descobrirem.
Não quero que elas saibam nada sobre isso.
Principalmente a Veda.
Veda, se me perguntar, tem algumas ideias engraçadas.
Você não a entende, Lucy.
Tem algo nela que eu...
pensei que eu tivesse.
E agora descubro que eu não tenho.
Orgulho ou nobreza ou seja o que for.
Orgulho, não dou nada por ele.
Mas você está certa sobre ela.
Veda não faria isso a si mesma.
Mas deixaria você fazer e ainda comeria o bolo.
Isso é o que quero, para ambas.
Não só pão.
Todo o bolo do mundo.
GRIOTS
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com